注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

温润如玉的博客

我喜欢脉脉的被你注视脉脉的注视你;我愿意深深地被你爱着深深地爱着你

 
 
 

日志

 
 
关于我

眼看著你消失尽头, 你的名字始终叫不出口, 街上的人群拥挤依旧, 孤独的心情你能否感受

网易考拉推荐

伯林谈俄国作家  

2007-08-13 08:01:15|  分类: 晦魄环照 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

      

       我曾经突发奇想:假如以塞亚。伯林活着,他对911和近日不断恶化的中东局势有什么想法。他是犹太人,并且支持犹太复国,他曾经说在以色列的时候,没有自己是犹太人的感受,反而在欧洲,这种感觉比较明确。但是他又说他反对贝京和沙龙,认为他们给以色列带来的是灾难。“犹太复国主义已不幸发展成了一个民族主义词汇”。
   这种奇想来源于一本绝版很久的书:「和伯林对话」。有趣的是对话的另一方RAMIN JAHANBEGLOO 是一位伊朗学者。此君在巴黎索邦大学得哲学博士学位,在德黑兰大学教授过哲学,98-99年间在哈佛大学做中东问题访问学者,现在多伦多大学任教,课题是政治哲学与比较政治。他88年间有机会结识伯林,二人多次对谈,话题涉及伯林一生几乎所有研究课题,包括个人经历。
   这里摘录一些有关俄国作家的话题,和大家共享。
   问(R。J):二战期间,你为华盛顿和莫斯科的外交部门工作。从牛津的环境进入战争的恐惧中,这种改变有什么困难吗?
   答(伯林):在华盛顿没有什么恐惧。舒服,有趣,让人感到惭愧。我是英国的一名官员,和其它一些官员的感受一样,我们感到羞愧,因为我们的人民和欧洲其它地方的人民都在战争中艰难度日。
   问:莫斯科如何?
   答:那时一次突然的变动。。。。1945年波茨坦回忆后我从华盛顿来到莫斯科。我于9月中抵达,在46年1月离开。我北告知不能和感兴趣的人接触,。。。但事实上我还是会见了作家们,特别是帕斯捷尔纳克和阿赫玛托娃。我每周一次拜访帕斯捷尔纳克--是独特而精彩的经历。我只见过阿赫玛托娃两次,但那是我一生中最值得牢记的事情。。。。一些俄国作家是英雄,道德上也给人留下深刻的印象:他们生活工作在恐怖的环境下。从未生活在斯大林时代的俄国的人是无法想象的。
   问:斯大林的秘密警察没有找麻烦?
   答:当然找麻烦。我的访问没有给他们带来什么好处。。。阿赫玛托娃告诉我,斯大林被我们的见面激怒了,还说“我们的修女和外国间谍在一起”,所有外交人员在斯大林他们看来全是间谍。阿赫玛托娃从1917年开始就没见过外国人,。。。。--西方来的人,直到我喊她的名字。这令她感动。她对外部世界差不多一无所知,我回答了她的许多问题。她在斯大林时代不能出版作品。她是伟大的诗人,天才,即使作为一个人也是如此。
   1956年伯林曾经返回莫斯科一次。
   问:帕斯捷尔纳克那会儿隔离了吗?
   答:你可以见他,那是「日瓦戈医生『和诺贝尔奖的事件之前。他给了我」日瓦戈医生」第二份打印稿--第一份已在一个意大利出版商手里。我花了一个晚上读过,认为是杰作。我把这份稿子给了帕斯捷尔纳克在牛津的两个姐姐。
   问:你觉得帕氏是大诗人还是好的小说家?
   答:当然是大诗人。我告诉你,有两种诗人,一种人是写诗的时候写诗,写散文的时候写散文,如普希金。另一种诗人,写诗的时候是诗,写散文的时候也是写诗。帕斯捷尔纳克属于第二类。。。他是大诗人,最伟大的俄语诗人之一,他的小说是诗篇,很少有人象他那样描述爱,英雄对女主人公的爱,如此天才般的创作。。。他很健谈,。。。听他谈话是引人入胜的--在我的经验中只有弗吉妮亚。伍尔夫的谈话和他相似。。。
   问:马雅可夫斯基和叶赛宁怎样?
   答:我不认识他们。
   问:你对他们的诗印象如何?
   答:马雅可夫斯基也是很有天赋的。他是一位重要的诗人,因为他改变了以俄语写作诗歌的方式。他是先锋。。。有些人未必是伟大的诗人--我认为马亚可夫斯基不是,但许多批评家不同意--又如庞德,当然他改变了以英语写作诗歌的方式,可他是否大诗人却成问题,尽管他对诗歌有影响,也有艺术天赋。。。
   关于赫尔岑。
   问:讲到赫尔岑,为何你认为他还是不为人知的作家?
   答:因为他没有给翻译过来。赫尔岑的自传6年前才完整地译成法语。虽然战前曾译成英语,但是几乎没人知道。现在读的人多了,但是仍不如契可夫或屠格涅夫。英国人需要时间来欢迎外国作家。
   问:赫尔岑对俄国政治思想有何影响?
   答:这个问题有争议。。。赫尔岑是俄国激进主义和改革土地所有制社会主义思潮的创始人之一。在俄国流亡人士中他最出名,他在伦敦住下后,就开始出版一份革命刊物,反对沙皇制度。他人士一些西方的自由派人物入米歇莱,雨果,马志尼,加里波第,他们很尊敬他。所以,俄国不是一潭死水式的专制主义,其内部有一种运动要使社会变得更加自由的理念,开始为西方了解。。。
   问:你在文章中指出,赫尔岑急于要为自己和国家做些值得纪念的事情?
   答:他当然有野心。别林斯基也鼓励他。别林斯基是1848年去世的著名激进批评家,他读了赫尔岑的「谁之罪」,告诉他他不单为了俄国文学而活,也为了俄国历史。这被证实的确如此。。。
   问:你如何看待赫尔岑的「往事与随想」?
   答:天才之作。包括了整个19世纪许多重大事件的回忆,是卢梭之后最好的回忆录,我认为某种程度上比卢梭的要强。无与伦比的杰作。
   问:赫尔岑也受黑格尔的影响?
   答:那会儿莫斯科和彼得堡的所有人都受黑格尔影响。我觉得俄国人没有意识到黑格尔的保守性,只有别林斯基看出来了,尽管俄国马克思主义者从不承认这一点。。。。
  
   提到赫尔岑,不禁想起10年前甘阳曾经在「读书」发表一篇关于重新理解赫尔岑的文章。我至今认为这是篇好文章,虽然现在的甘阳有时候莫名其妙。「往事与随想」--我现在理解为什么巴金会在那样恶劣的环境中偷偷地翻译它。

 

http://www.tianya.cn/new/TianyaDigest/TianyaArticleContent.asp?idWriter=0&Key=0&idArticle=80883

  评论这张
 
阅读(212)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017